French Native, Highly Specialised, Quality Centric Translator

Maël a participé à la conférence en ligne « Entreprendre de A à Zen » de Tradupreneurs en tant qu’intervenant. Il a pour cela préparé et enregistré un atelier d’1 h 30 en vidéo sur le thème de la communication, dans lequel il partageait des astuces pour établir de solides relations de travail avec les agences de traduction. Cet atelier très pratique a été le plus apprécié de la conférence et salué par nombre de participant·es sur les réseaux sociaux. Merci Maël pour cette précieuse contribution au succès de notre évènement !

Ho lavorato con Mael Blivet nel contesto di un Centro di Accoglienza Straordinario per migranti. Ha mostrato sin dal primo momento di essere un valido Mediatore Culturale, scrupoloso e mosso da curiosità umana e professionale. Ripeterei certamente altre esperienze professionali e lo consiglierei senza alcun dubbio.

Chargée de projets en traduction chez The Language Room, c’est avec plaisir que je recommande Maël, l’un de nos traducteurs réguliers.
Mes collègues et moi-même avons toujours plaisir à travailler avec lui, et ses compétences linguistiques ne sont plus à prouver.

En tant que Chef de projet freelance pour plusieurs agences de traduction, j’ai eu l’occasion de confier des projets de traduction à Maël. Réactivité, professionnalisme et respect des délais sont les maîtres-mots. J’espère que notre collaboration se poursuivra encore de longues années.

I have had the pleasure of collaborating with Maël for more than a year and a half as part of a partnership between memoQ and the Discord server of Translators – a community of French-speaking freelance translators that Maël manages. Since the beginning of our partnership, Maël has always been very proactive, easy to work with, and an excellent communicator which allowed us to successfully organize multiple joint activities for the community. Maël’s enthusiasm and professionalism were key to establish a strong and lasting partnership between the Discord server of Translators and memoQ.

I have been working with Mael since august 2022. He’s a real professional, always willing to go the extra mile and help out a colleague. Knows his way around the translation world. Mael is a great projectmanager, very flexible and good in keeping relations with clients as well as translators.

Maël is not only a very professional Project Manager but also a team player! Hired as a freelance Project Manager to reinforce our team during a difficult period, Maël managed to integrate seamlessly, learn and adopt our processes and provide feedback to improve these. His professional and fluid communication made it both easy and a pleasure to work with Maël. Proactive and organised, everything you want from an experienced Project Manager. Thank you, Maël!

I have worked with Maël in a couple of projects and I am extremely happy with his service. His quality is excellent, he’s punctual and thorough with a great attention to detail, asking questions when he needs to ensure he delivers to our high standards.
I’m looking forward to working with Maël again, and I certainly recommend his services.

Maël works for Codex Global as a transcreator, copywriter and translator. I highly recommend him as a linguist. Excellent quality. He always adapts and reworks the source text in order to get a natural flow in the target copy. Friendly and professional.

J’ai eu beaucoup de plaisir et de satisfaction à travailler avec Maël au sein de mon entreprise, Alto International. Je recommande sa disponibilité, réactivité, fiabilité, ouverture d’esprit et excellent contact avec nos clients, ainsi que son esprit d’équipe et l’attention qu’il porte à ceux qui travaillent avec lui. Je lui souhaite tout le succès qu’il mérite dans son activité de traducteur indépendant et n’hésiterai pas à faire appel à lui pour gérer des projets ponctuels.

I had the pleasure to work with Mael in several translation and creative translation projects during 2022. While he is as friendly as can be, his professional approach to translation, queries submitted and overall communication were outstanding, he makes the job of project managers a lot easier. During this time, Mael’s translations were revised very often by French native PMs and freelance reviewers, and they all coincided that the quality of his translations was to very high standards, I will be looking forward to working with him again.

Maël m’a été recommandé par l’un de nos traducteurs freelances et nous avons la chance de travailler avec lui depuis un peu plus d’un an. Outre son professionnalisme et la qualité de son travail, ce qui le distingue est sa sympathie, son souci du détail et sa réelle passion pour ce métier et pour les langues. Cela se ressent dans chacune de ses traductions, dont la qualité est toujours au rendez-vous, et c’est toujours un plaisir de pouvoir échanger et travailler avec lui. Il est toujours très réactif, fiable, à l’écoute de nos besoins, et respecte toujours les délais impartis. Vous pouvez lui confier vos projets les yeux fermés, vous ne serez pas déçus !

Maël is a talented translator whose skills are at their best on texts and documents for the tourism, marketing, and humanitarian sectors.
He also stands out thanks to his remarkable interpersonal and intercultural skills, which make him a reliable work partner who appreciates feedback and focuses on a service-based approach.
Keep up the good work, Maël!

Maël and I worked together to translate a humanitarian report for an NGO. I was impressed by his excellent writing skills and attention to detail. He is a great team player and goes out of his way to help others. I sincerely recommend his friendly, professional approach to translation services. Thanks Maël!